# Translation of Plugins - Co-Authors, Multiple Authors and Guest Authors in an Author Box with PublishPress Authors - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Co-Authors, Multiple Authors and Guest Authors in an Author Box with PublishPress Authors - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plugins - Co-Authors, Multiple Authors and Guest Authors "
"in an Author Box with PublishPress Authors - Stable (latest release)\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-20 15:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-21 10:53+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: modules/prosettings/prosettings.php:166
msgid "Activated"
msgstr "Activée"

#: modules/shortcode-authors-list/shortcode-authors-list.php:58
msgid "Add a shortcode for displaying list of authors"
msgstr ""
"Ajouter un code court pour l’affichage de la liste des auteurs/autrices"

#: modules/automap-author/automap-author.php:53
msgid "Add bulk action to automatically map authors to users"
msgstr ""
"Ajouter une action groupée pour assigner automatiquement les auteurs/"
"autrices aux utilisateurs/utilisatrices"

#: modules/buddypress-integration/buddypress-integration.php:54
msgid "Add support for BuddyPress profile links."
msgstr "Ajoutez la prise en charge des liens de profil BuddyPress."

#: modules/author-list-pro/author-list-pro.php:145
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#: modules/author-boxes-pro/author-boxes-pro.php:62
msgid "Author Boxes Pro"
msgstr "Boîtes d’auteur/autrice Pro"

#: modules/author-list-pro/author-list-pro.php:62
msgid "Author List Pro"
msgstr "Liste d’auteur/autrice Pro"

#: modules/author-boxes-pro/author-boxes-pro.php:277
#: modules/author-boxes-pro/author-boxes-pro.php:357
#: modules/author-boxes-pro/author-boxes-pro.php:437
#: modules/author-boxes-pro/author-boxes-pro.php:515
#: modules/author-boxes-pro/author-boxes-pro.php:593
#: modules/author-boxes-pro/author-boxes-pro.php:746
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs/autrices"

#: modules/author-list-pro/author-list-pro.php:109
msgid "Authors Per Page"
msgstr "Auteurs/autrices pour page"

#: modules/automap-author/automap-author.php:52
msgid "Auto map authors to users"
msgstr ""
"Affectation automatique des auteurs/autrices aux utilisateurs/utilisatrices"

#: modules/automap-author/automap-author.php:95
msgid "Auto map guest authors to users by the slug"
msgstr ""
"Affectation automatique des auteurs/autrices invités aux utilisateurs/"
"utilisatrices par le slug"

#: modules/author-boxes-pro/author-boxes-pro.php:196
msgid "Boxed (Categories)"
msgstr "Encadré (catégories)"

#: modules/buddypress-integration/buddypress-integration.php:53
msgid "BuddyPress Integration"
msgstr "Intégration BuddyPress"

#: modules/buddypress-integration/buddypress-integration.php:121
msgid "BuddyPress Profile Link"
msgstr "Lien du profil BuddyPress"

#: modules/author-list-pro/author-list-pro.php:146
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

#: modules/prosettings/prosettings.php:146
msgid "Display PublishPress branding in the admin:"
msgstr "Afficher la marque PublishPress dans l’administration :"

#: modules/author-list-pro/author-list-pro.php:120
msgid ""
"Enable this option to show all authors, including those without any posts. "
"Disable this option to show only authors who are assigned to posts."
msgstr ""
"Activer cette option pour afficher tous les auteurs/autrices, y compris ceux "
"qui n’ont pas publié des publications. Désactiver cette option pour "
"n’afficher que les auteurs/autrices assignés à des publications."

#: modules/prosettings/prosettings.php:181
msgid "Enter the license key for being able to update the plugin."
msgstr "Saisissez la clé de licence pour pouvoir mettre à jour l’extension."

#: core/Installer.php:323
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: modules/author-list-pro/author-list-pro.php:133
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://publishpress.com"
msgstr "https://publishpress.com"

#. URI of the plugin
msgid "https://publishpress.com/"
msgstr "https://publishpress.com/"

#: modules/prosettings/prosettings.php:168
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: core/Installer.php:341
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: modules/author-list-pro/author-list-pro.php:153
msgid "Last Article Date"
msgstr "Date de la dèrniere publication"

#: modules/author-list-pro/author-list-pro.php:134
msgid "Last Name"
msgstr "Nom de famille"

#: modules/prosettings/prosettings.php:138
msgid "License key:"
msgstr "Clé de licence :"

#: core/Installer.php:350
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: modules/author-boxes-pro/author-boxes-pro.php:199
msgid "List Authors Block (Categories)"
msgstr "Bloc de liste d’auteurs/autrices (catégories)"

#: modules/author-boxes-pro/author-boxes-pro.php:198
msgid "List Authors Inline (Categories)"
msgstr "Liste d’auteurs/autrices en ligne (catégories)"

#: modules/author-list-pro/author-list-pro.php:131
msgid "Name"
msgstr "Prénom"

#: modules/author-list-pro/author-list-pro.php:141
msgid "Order"
msgstr "Trier"

#: modules/author-list-pro/author-list-pro.php:127
msgid "Order By"
msgstr "Trier par"

#: core/Installer.php:328
msgid "Please enter the full URL to your Facebook profile."
msgstr "Veuillez saisir l’URL complet de votre profil Facebook."

#: core/Installer.php:346
msgid "Please enter the full URL to your Instagram page."
msgstr "Veuillez saisir l’URL complet de votre page Instagram."

#: core/Installer.php:355
msgid "Please enter the full URL to your LinkedIn profile."
msgstr "Veuillez saisir l’URL complet de votre profil LinkedIn."

#: core/Installer.php:373
msgid "Please enter the full URL to your TikTok profile."
msgstr "Veuillez saisir l’URL complet de votre profil TikTok."

#: core/Installer.php:337
msgid "Please enter the full URL to your X profile."
msgstr "Veuillez saisir l’URL complet de votre profil X."

#: core/Installer.php:364
msgid "Please enter the full URL to your YouTube channel."
msgstr "Veuillez saisir l’URL complet de votre reseau YouTube."

#: modules/author-list-pro/author-list-pro.php:132
msgid "Post Counts"
msgstr "Nombre de publications"

#: modules/prosettings/prosettings.php:88
msgid "Pro Settings"
msgstr "Réglages Pro"

#. Author of the plugin
msgid "PublishPress"
msgstr "PublishPress"

#. Description of the plugin
msgid ""
"PublishPress Authors allows you to add multiple authors and guest authors to "
"WordPress posts."
msgstr ""
"PublishPress Authors vous permet d’ajouter plusieurs auteurs/autrices et "
"auteurs/autrices invités aux publications WordPress."

#. Name of the plugin
msgid "PublishPress Authors Pro"
msgstr "PublishPress Authors Pro"

#: modules/author-list-pro/author-list-pro.php:171
msgid "Search Field Dropdown"
msgstr "Menu déroulant des champs de recherche"

#: modules/shortcode-authors-list/shortcode-authors-list.php:57
msgid "Shortcode Authors List"
msgstr "Code court liste des auteurs/autrices"

#: modules/author-list-pro/author-list-pro.php:119
msgid "Show Empty"
msgstr "Afficher vide"

#: modules/author-list-pro/author-list-pro.php:163
msgid "Show Search Box"
msgstr "Afficher la boîte de recherche"

#: modules/author-boxes-pro/author-boxes-pro.php:200
msgid "Simple Name Authors Block (Categories)"
msgstr "Bloc de noms simples des auteurs/autrices (catégories)"

#: modules/author-boxes-pro/author-boxes-pro.php:201
msgid "Simple Name Authors Inline (Categories)"
msgstr "Noms simples des auteurs/autrices en ligne (catégories)"

#: modules/prosettings/prosettings.php:177
msgid "Status: "
msgstr "États : "

#: core/Installer.php:368
msgid "TikTok"
msgstr "TikTok"

#: modules/author-boxes-pro/author-boxes-pro.php:197
msgid "Two Columns (Categories)"
msgstr "Deux colonnes (catégories)"

#: core/Installer.php:332
msgid "X"
msgstr "X"

#: modules/author-list-pro/author-list-pro.php:172
msgid ""
"You can also show a dropdown menu that allows users to search on specific "
"author fields."
msgstr ""
"Vous pouvez également afficher un menu déroulant qui permet aux utilisateurs/"
"utilisatrices d’effectuer une recherche sur des champs d’auteur/autrice "
"spécifiques."

#: modules/author-list-pro/author-list-pro.php:154
msgid ""
"You can limit the author list to users with a published post within a "
"specific time. This option accepts date values such as 1 week ago, 1 month "
"ago, 6 months ago, 1 year ago etc."
msgstr ""
"Vous pouvez limiter la liste des auteurs/autrices aux utilisateurs/"
"utilisatrices ayant publié une publication au cours d’une période donnée. "
"Cette option accepte des valeurs de date telles que il y a 1 semaine, il y a "
"1 mois, il y a 6 mois, il y a 1 an, etc."

#: modules/author-list-pro/author-list-pro.php:110
msgid "You can set the number of authors to show per page."
msgstr "Vous pouvez définir le nombre d’auteurs/autrices à afficher par page."

#: core/Installer.php:359
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#~ msgid "Please enter the full URL to your Twitter profile."
#~ msgstr "Veuillez saisir l’URL complet de votre profil Twitter."

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"

#, php-format
#~ msgid "%1$s Image"
#~ msgstr "Image %1$s"

#, php-format
#~ msgid "%2$s"
#~ msgstr "%2$s"

#, php-format
#~ msgid "%2$s list"
#~ msgstr "Liste des %2$s"

#, php-format
#~ msgid "%2$s list navigation"
#~ msgstr "Navigation dans la liste des %2$s"

#, php-format
#~ msgid "Add New %1$s"
#~ msgstr "Ajouter %1$s"

#~ msgid "Add support for custom fields in the author profiles."
#~ msgstr ""
#~ "Ajoutez la prise en charge des champs personnalisés dans les profils "
#~ "d’auteur et autrice."

#~ msgid "Author Field"
#~ msgstr "Champ d’auteur ou autrice"

#~ msgid "Custom Field"
#~ msgstr "Champ personnalisé"

#, php-format
#~ msgctxt "custom field post type menu name"
#~ msgid "%2$s"
#~ msgstr "%2$s"

#, php-format
#~ msgctxt "Custom Field post type name"
#~ msgid "%2$s"
#~ msgstr "%2$s"

#~ msgid "Custom Field published."
#~ msgstr "Champ personnalisé publié."

#~ msgid "Custom Field saved."
#~ msgstr "Champ personnalisé enregistré."

#~ msgid "Custom Field submitted."
#~ msgstr "Champ personnalisé envoyé."

#~ msgid "Custom Field updated."
#~ msgstr "Champ personnalisé mis à jour."

#~ msgid "Custom Fields"
#~ msgstr "Champs personnalisés"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Description"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Détails"

#, php-format
#~ msgid "Edit %1$s"
#~ msgstr "Modifier %1$s"

#~ msgid "Field Slug"
#~ msgstr "Slug du champ"

#~ msgid "Field Type"
#~ msgstr "Type de champ"

#~ msgid "Fields"
#~ msgstr "Champs"

#, php-format
#~ msgid "Filter %2$s list"
#~ msgstr "Filtrer la liste des %2$s"

#, php-format
#~ msgid "New %1$s"
#~ msgstr "Nouvelle %1$s"

#, php-format
#~ msgid "New %1s"
#~ msgstr "Nouveau %1s"

#, php-format
#~ msgid "No %2$s found"
#~ msgstr "Aucun %2$s trouvé"

#, php-format
#~ msgid "No %2$s found in Trash"
#~ msgstr "Aucun %2$s trouvé dans la corbeille"

#, php-format
#~ msgid "Remove %1$s Image"
#~ msgstr "Supprimer l’image %1$s"

#, php-format
#~ msgid "Search %2$s"
#~ msgstr "Rechercher %2$s"

#, php-format
#~ msgid "Set %1$s Image"
#~ msgstr "Définir l’image %1$s"

#, php-format
#~ msgctxt "singular custom field post type name"
#~ msgid "%1$s"
#~ msgstr "%1$s"

#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "Slug"

#~ msgid ""
#~ "The slug allows only lowercase letters, numbers and underscore. It is "
#~ "used as an author's attribute when referencing the field in the custom "
#~ "layouts."
#~ msgstr ""
#~ "Le slug ne peut contenir que des lettres minuscules, des chiffres et des "
#~ "traits de soulignement. Il est utilisé comme attribut de l’auteur·ice "
#~ "lors de la référence au champ dans les mises en page personnalisées."

#~ msgid ""
#~ "This description appears under the fields and helps users understand "
#~ "their choice."
#~ msgstr ""
#~ "Cette description apparaît sous les champs et aide les utilisateurs et "
#~ "utilisatrices à comprendre leur choix."

#, php-format
#~ msgid "Use as %1$s Image"
#~ msgstr "Utiliser comme image %1$s"

#, php-format
#~ msgid "View %1$s"
#~ msgstr "Voir %1$s"
