# Translation of Plugins - PublishPress Permissions: Control User Access for Posts, Pages, Categories, Tags - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - PublishPress Permissions: Control User Access for Posts, Pages, Categories, Tags - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plugins - PublishPress Permissions: Control User Access "
"for Posts, Pages, Categories, Tags - Stable (latest release)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/project\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-01T20:08:07+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-02 16:01+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Loco-Version: 2.6.14; wp-6.7.1\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: press-permit-core.php
msgid "PublishPress Permissions"
msgstr "PublishPress Permissions"

#. Plugin URI of the plugin
#: press-permit-core.php
msgid "https://publishpress.com/presspermit"
msgstr "https://publishpress.com/presspermit"

#. Description of the plugin
#: press-permit-core.php
msgid ""
"Advanced yet accessible content permissions. Give users or groups type-"
"specific roles. Enable or block access for specific posts or terms."
msgstr ""
"Des droits de contenu avancés mais accessibles. Attribuez aux utilisateurs/"
"utilisatrices ou aux groupes des rôles spécifiques à un type de contenu. "
"Activez ou bloquez l’accès à des publications ou des termes spécifiques."

#. Author of the plugin
#: press-permit-core.php
msgid "PublishPress"
msgstr "PublishPress"

#. Author URI of the plugin
#: press-permit-core.php
msgid "https://publishpress.com/"
msgstr "https://publishpress.com/"

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:100
msgid "Reading"
msgstr "Lecture"

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:165
msgid "Access Circles"
msgstr "Accès aux cercles"

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:166
msgid "Editing Permissions"
msgstr "Modifications des droits"

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:167
msgid "Compatibility Pack"
msgstr "Compatibility Pack"

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:168 includes/CoreAdmin.php:98
#: includes/CoreAdmin.php:99
msgid "Teaser"
msgstr "Présentation"

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:169
msgid "Status Control"
msgstr "Contrôle de l’état"

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:170
msgid "File Access"
msgstr "Accès aux fichiers"

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:171
msgid "Membership"
msgstr "Adhésion"

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:172 includes/CoreAdmin.php:89
#: includes/CoreAdmin.php:90
msgid "Sync Posts"
msgstr "Synchroniser les publications"

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:176
msgid ""
"Visibility Circles and Editorial Circles block access to content not "
"authored by other group members."
msgstr ""
"Les cercles de visibilité et les cercles éditoriaux bloquent l’accès aux "
"contenus qui ne sont pas rédigés par d’autres membres du groupe."

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:177
msgid ""
"Post-specific and category-specific permissions for creation and editing."
msgstr ""
"Permissions de création et de modification spécifiques à une publication ou "
"à une catégorie."

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:178
msgid ""
"Integration with ACF, bbPress, BuddyPress, Relevanssi, WPML and other "
"plugins; enhanced Multisite support."
msgstr ""
"Intégration avec ACF, bbPress, BuddyPress, Relevanssi, WPML et d’autres "
"extensions : prise en charge améliorée de multisites."

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:179
msgid ""
"On the site front end, display teaser text for unreadable posts instead of "
"hiding them."
msgstr ""
"Afficher un texte de présentation pour les articles illisibles au lieu de "
"les masquer dans l’interface publique."

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:180
msgid ""
"Customize access to custom publication workflow statuses or visibility "
"statuses."
msgstr ""
"Personnaliser l’accès aux états de flux de travail ou aux états de "
"visibilité."

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:181
msgid ""
"Restrict direct file requests based on user's access to the page a file is "
"attached to."
msgstr ""
"Restreindre les demandes directes de fichiers en fonction de l’accès de "
"l’utilisateur à la page à laquelle le fichier est attaché."

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:182
msgid ""
"Time-limit access customizations by delaying or expiring Permission Group "
"membership."
msgstr ""
"Les personnalisations d’accès sont limitées dans le temps en retardant ou en "
"expirant l’adhésion à un groupe de droits."

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:183
msgid ""
"Auto-create a page for each user of specified roles. Compatible with several "
"Team / Staff plugins."
msgstr ""
"Création automatique d’une page pour chaque utilisateur/utilisatrice dont le "
"rôle est spécifié. Compatible avec plusieurs extensions équipe/personnel."

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:187
msgid ""
"Visibility Circles and Editorial Circles block access to content not "
"authored by other group members. Any WP Role, BuddyPress Group or custom "
"Group can be marked as a Circle for specified post types."
msgstr ""
"Les cercles de visibilité et les cercles éditoriaux bloquent l’accès aux "
"contenus qui ne sont pas rédigés par d’autres membres du groupe. Tout rôle "
"WP, groupe BuddyPress ou groupe personnalisé peut être marqué comme cercle "
"pour les types de publication spécifiés."

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:188
msgid ""
"Supports content-specific permissions for editing, term assignment and page "
"parent selection. In combination with other modules, supports workflow "
"statuses, PublishPress and PublishPress Revisions."
msgstr ""
"Prise en charge des droits spécifiques au contenu pour la modification, "
"l’assignation de termes et la sélection de la page parente. En combinaison "
"avec d’autres modules, prend en charge les états de flux de travail, "
"PublishPress et PublishPress Revisions."

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:189
msgid ""
"Adds compatibility or integration with ACF, bbPress, Relevanssi, CMS Tree "
"Page View, Custom Post Type UI, Subscribe2, WPML, various other plugins. "
"Configure any BuddyPress Group as a Permissions Group. For multisite, "
"provides network-wide Permission Groups."
msgstr ""
"Ajoute la compatibilité ou l’intégration avec ACF, bbPress, Relevanssi, CMS "
"Tree Page View, Custom Post Type UI, Subscribe2, WPML, et divers autres "
"extensions. Configurer n’importe quel groupe BuddyPress comme groupe de "
"droits. Pour les sites multiples, fournit des groupes de droits à l’échelle "
"du réseau."

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:190
msgid ""
"On the site front end, replace non-readable content with placeholder text. "
"Can be enabled for any post type. Custom filters are provided but no "
"programming is required for basic usage."
msgstr ""
"Remplacer le contenu non lisible par du texte indicatif dans l’interface "
"publique. Peut être activé pour n’importe quel type de publication. Des "
"filtres personnalisés sont fournis, mais aucune programmation n’est "
"nécessaire pour une utilisation de base."

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:191
msgid ""
"Custom post statuses: Workflow statuses allow unlimited orderable steps "
"between pending and published, each with distinct capability requirements "
"and role assignments. Statuses can be type-specific."
msgstr ""
"États de publication personnalisés : Les états de flux de travail permettent "
"un nombre illimité d’étapes pouvant être ordonnées entre l’attente et la "
"publication, chacune avec des exigences de capacité et des attributions de "
"rôle distinctes. Les états peuvent être spécifiques à un type."

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:192
msgid ""
"Filters direct file access, based on user's access to post(s) which the file "
"is attached to. No additional configuration required. Creates/"
"modifies .htaccess file in uploads folder (and in main folder for multisite)."
msgstr ""
"Filtrer l’accès direct aux fichiers, en fonction de l’accès de l’utilisateur "
"au(x) publication(s) à laquelle (auxquelles) le fichier est attaché. Aucune "
"configuration supplémentaire n’est requise. Créer/modifier le "
"fichier .htaccess dans le dossier téléversement (et dans le dossier "
"principal pour le multisite)."

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:193
msgid ""
"Allows Permission Group membership to be date-limited (delayed and/or "
"scheduled for expiration). Simple date picker UI alongside group membership "
"selection."
msgstr ""
"Permet de limiter la durée d’adhésion à un groupe de droits (retarder et/ou "
"planifier l’expiration). Une interface simple de sélection de dates "
"accompagne la sélection de l’adhésion à un groupe."

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:194
msgid ""
"Create or synchronize posts to match users. Designed for Team / Staff "
"plugins, but with broad usage potential."
msgstr ""
"Créer ou synchroniser des publications en fonction des utilisateurs/"
"utilisatrices. Conçu pour les extensions équipe/personnel, mais avec un "
"large potentiel d’utilisation."

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:236
msgid "If you like %s, please leave us a %s rating. Thank you!"
msgstr "Si vous appréciez %s, veuillez nous laisser une note de %s. Merci !"

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:247
msgid "About PublishPress Permissions"
msgstr "À propos de PublishPress Permissions"

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:247
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:249
msgid "Permissions Documentation"
msgstr "Documentation sur les droits"

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:249
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:251
msgid "Contact the PublishPress team"
msgstr "Contacter l’équipe PublishPress"

#: classes/PublishPress/Permissions/Admin.php:251
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: classes/PublishPress/Permissions/Compat/EyesOnly.php:14
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/AdminFilters.php:162
msgid "Permission Group"
msgstr "Groupe de droits"

#: classes/PublishPress/Permissions/DB/Groups.php:446
msgid "Logged In"
msgstr "Connecté"

#: classes/PublishPress/Permissions/DB/Groups.php:448
msgid "Not Logged In"
msgstr "Déconnecté"

#: classes/PublishPress/Permissions/DB/Groups.php:450
msgid "Everyone"
msgstr "Tout le monde"

#: classes/PublishPress/Permissions/DB/Groups.php:454
#: classes/PublishPress/Permissions/DB/Groups.php:469
msgid "Change Request Notifications"
msgstr "Notifications de demande de modification"

#: classes/PublishPress/Permissions/DB/Groups.php:454
#: classes/PublishPress/Permissions/DB/Groups.php:469
msgid "Pending Revision Monitors"
msgstr "Moniteurs de révision en attente"

#: classes/PublishPress/Permissions/DB/Groups.php:458
#: classes/PublishPress/Permissions/DB/Groups.php:473
msgid "Scheduled Change Notifications"
msgstr "Notifications de modification planifiées"

#: classes/PublishPress/Permissions/DB/Groups.php:458
#: classes/PublishPress/Permissions/DB/Groups.php:473
msgid "Scheduled Revision Monitors"
msgstr "Moniteurs de révision planifiée"

#: classes/PublishPress/Permissions/DB/Groups.php:486
msgid "Authenticated site users, except for Administrators"
msgstr ""
"Utilisateurs/utilisatrices authentifiés du site, à l’exception des "
"administrateurs/administratrices"

#: classes/PublishPress/Permissions/DB/Groups.php:488
msgid "Anonymous users (not logged in)"
msgstr "Utilisateurs/utilisatrices anonymes (déconnectés)"

#: classes/PublishPress/Permissions/DB/Groups.php:490
msgid "All users (including anonymous)"
msgstr ""
"Tous les utilisateurs et toutes les utilisatrices (y compris les anonymes)"

#: classes/PublishPress/Permissions/DB/Groups.php:495
msgid "All users with the WordPress role of %s"
msgstr ""
"Tous les utilisateurs et toutes les utilisatrices ayant le rôle WordPress de "
"%s"

#: classes/PublishPress/Permissions/DB/PermissionsMeta.php:129
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/DashboardWidgetsFilters.php:47
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/DashboardWidgetsFilters.php:49
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/ErrorNotice.php:90
msgid ""
"%1$s won&#39;t work until you upgrade PHP to version %2$s or later. Current "
"version: %3$s"
msgstr ""
"%1$s ne fonctionnera pas tant que vous n’aurez pas mis à jour PHP à la "
"version %2$s ou ultérieure. Version actuelle : %3$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/ErrorNotice.php:101
msgid "%1$s won&#39;t work until you upgrade %2$s to version %3$s or later."
msgstr ""
"%1$s ne fonctionnera pas tant que vous n’aurez pas mis à niveau %2$s vers la "
"version %3$s ou ultérieure."

#: classes/PublishPress/Permissions/ErrorNotice.php:112
msgid ""
"%1$s won&#39;t work until you upgrade WordPress to version %2$s or later."
msgstr ""
"%1$s ne fonctionnera pas tant que vous n’aurez pas mis à niveau WordPress "
"vers la version %2$s ou ultérieure."

#: classes/PublishPress/Permissions/ErrorNotice.php:122
msgid ""
"This version of %1$s cannot work with your current %2$s version. Please "
"upgrade it to %3$s or later."
msgstr ""
"Cette version de %1$s ne peut pas fonctionner avec votre version actuelle de "
"%2$s. Veuillez la mettre à niveau vers %3$s ou une version ultérieure."

#: classes/PublishPress/Permissions/ErrorNotice.php:133
msgid "Duplicate %1$s module activated (%2$s in folder %3$s)."
msgstr "Un module %1$s dupliqué a été activé (%2$s dans le dossier %3$s)."

#: classes/PublishPress/Permissions/Groups.php:54
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:207
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupsListTable.php:331
msgid "Custom Group"
msgstr "Groupe personnalisé"

#: classes/PublishPress/Permissions/Groups.php:55
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:207
msgid "Custom Groups"
msgstr "Groupes personnalisés"

#: classes/PublishPress/Permissions/Groups.php:56
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/DashboardFilters.php:265
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/UsersListing.php:93
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: classes/PublishPress/Permissions/PermissionsAdmin.php:95
#: classes/PublishPress/Permissions/PermissionsAdmin.php:156
#: classes/PublishPress/Permissions/PermissionsAdmin.php:188
msgid "(using default capabilities due to invalid %s definition)"
msgstr ""
"(utilisation des permissions par défaut en raison d’une définition %s "
"invalide)"

#: classes/PublishPress/Permissions/PermissionsAdmin.php:142
#: classes/PublishPress/Permissions/PermissionsAdmin.php:166
msgid "%1$s&nbsp;%2$s&nbsp;%3$s-&nbsp;%4$s%5$s%6$s"
msgstr "%1$s&nbsp;%2$s&nbsp;%3$s-&nbsp;%4$s%5$s%6$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/PermissionsAdmin.php:179
#: classes/PublishPress/Permissions/PermissionsAdmin.php:198
msgid "%1$s&nbsp;%2$s%3$s"
msgstr "%1$s&nbsp;%2$s%3$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/PluginStatus.php:12
msgid ""
"Your license key has expired. For updates to PublishPress Permissions Pro "
"and priority support, %splease renew%s."
msgstr ""
"Votre clé de licence a expiré. Pour les mises à jour de PublishPress "
"Permissions Pro et le support prioritaire, %sveuillez renouveler%s."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:64
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:91
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:146
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:208
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:250
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentRolesAjax.php:44
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentRolesAjax.php:66
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemAjax.php:26
msgid "(login timed out)"
msgstr "(la connexion a expiré)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:68
msgid "Read"
msgstr "Lire"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:107
msgid "Enable:"
msgstr "Activer :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:112
msgid "Block:"
msgstr "Bloquer :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:115
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1441
msgid "Limit to:"
msgstr "Limite à :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:126
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:963
#| msgid ""
#| "\"Enable\" : Expand access to allow specified items regardless of role "
#| "capabilities or restrictions."
msgid ""
"Expand access to allow specified items regardless of role capabilities or "
"restrictions."
msgstr ""
"Déplier l’accès pour autoriser les éléments spécifiés sans tenir compte des "
"permissions ou des restrictions du rôle."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:128
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:965
#| msgid ""
#| "\"Block\" : Restrict access by blocking specified items unless an "
#| "\"Enabled\" exception is also stored."
msgid ""
"Restrict access by blocking specified items unless an \"Enabled\" exception "
"is also stored."
msgstr ""
"Restreindre l’accès en bloquant les éléments spécifiés à moins qu’une "
"exception « Activé » ne soit également enregistrée."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:130
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:967
#| msgid ""
#| "\"Limit to\" : Restrict access by limiting Role Capabilities to apply "
#| "only for specified items. Users still need capabilities in their main "
#| "role or supplemental roles."
msgid ""
"Restrict access by limiting Role Capabilities to apply only for specified "
"items. Users still need capabilities in their main role or supplemental "
"roles."
msgstr ""
"Restreindre l’accès en limitant les permissions des rôles aux éléments "
"spécifiés. Les utilisateurs/utilisatrices ont toujours besoin de permissions "
"dans leur rôle principal ou dans leurs rôles complémentaires."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:156
msgid "selected:"
msgstr "sélectionné :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:168
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabCore.php:170
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/AjaxUI.php:125
msgid "Nav Menus (Legacy)"
msgstr "Menus de navigation (ancien)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:170
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:870
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabCore.php:172
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/AdminFilters.php:217
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/AjaxUI.php:127
msgid "Legacy"
msgstr "Ancien"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:174
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:187
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:193
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:987
msgid "%s:"
msgstr "%s :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:221
msgid "selected %s:"
msgstr "sélectionné %s :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:228
msgid "sub-%s:"
msgstr "sub-%s :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:261
msgid "(all)"
msgstr "(tout)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentExceptionsAjax.php:274
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentRolesAjax.php:110
msgid "%s Visibility"
msgstr "Visibilité de %s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:35
msgid "No user/group specified."
msgstr "Aucun compte/groupe spécifié."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:43
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:49
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:52
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupNew.php:29
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Handlers/AgentEdit.php:29
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Handlers/AgentEdit.php:112
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Handlers/Groups.php:37
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Handlers/Groups.php:92
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Handlers/RoleUsage.php:14
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsage.php:21
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageEdit.php:36
msgid "You are not permitted to do that."
msgstr "Vous n’avez pas les droits d‘effectuer cela."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:46
msgid "Invalid user ID."
msgstr "ID de l’utilisateur/utilisatrice invalide."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:55
msgid "Invalid group ID."
msgstr "ID de groupe non valide."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:89
msgid "Roles updated."
msgstr "Les rôles ont été mis à jour."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:92
msgid "Specific Permissions updated."
msgstr "Droits spécifiques mis à jour."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:95
msgid "Roles and Permissions copied."
msgstr "Rôles et droits copiés."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:98
msgid "Group updated."
msgstr "Le groupe a été mis à jour."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:102
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:116
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupNew.php:50
msgid "Back to groups list"
msgstr "Retour à la liste des groupes"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:113
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupNew.php:39
msgid "Group created."
msgstr "Le groupe a été créé."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:140
msgid "Edit User Permissions"
msgstr "Modifier les droits d’utilisateur/utilisatrice"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:140
msgid "Add User Permissions"
msgstr "Ajouter des droits d’utilisateur/utilisatrice"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:142
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:144
msgid "Edit Permission Group"
msgstr "Modifier le groupe de droits"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:146
msgid "Edit Permissions (%s)"
msgstr "Modifier les droits (%s)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:155
msgid "%sEdit WordPress Role%s"
msgstr "%sModifier rôle de WordPress%s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:156
msgid "Edit role capabilities directly"
msgstr "Modifiez les permissions des rôles directamente"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:168
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:195
msgid "User Login:"
msgstr "Identifiant de connexion :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:204
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:227
msgid "Primary Role:"
msgstr "Rôle principal :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:245
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:262
msgid "Update Group"
msgstr "Mettre à jour le groupe"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:341
msgid ""
"Supplemental Roles %1$s(from primary role or %2$sgroup membership%3$s)%4$s"
msgstr ""
"Rôles supplementaires %1$s (à partir du rôle principal ou de l’appartenance "
"au %2$sgroupe%3$s)%4$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:365
msgid ""
"Specific Permissions %1$s(from primary role or %2$sgroup membership%3$s)%4$s"
msgstr ""
"Droits spécifiques %1$s (à partir du rôle principal ou de l’adhésion au "
"%2$sgroupe%3$s)%4$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:378
msgid "View currently stored user permissions:"
msgstr "Afficher les droits d’utilisateur/utilisatrice actuellement stockés :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:382
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:542
msgid "%1$sUsers who have Supplemental Roles assigned directly%2$s"
msgstr ""
"%1$sLes utilisateurs/utilisatrices qui ont des rôles supplémentaires "
"assignés directement%2$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:383
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:543
msgid "%1$sUsers who have Specific Permissions assigned directly%2$s"
msgstr ""
"%1$sUtilisateurs/utilisatrices qui ont des droits spécifiques assignés "
"directement%2$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissions.php:384
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:544
msgid ""
"%1$sUsers who have Supplemental Roles or Specific Permissions directly%2$s"
msgstr ""
"%1$sLes utilisateurs/utilisatrices qui ont des rôles supplémentaires ou des "
"droits spécifiques directement%2$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:16
msgid "Add Roles"
msgstr "Ajouter des rôles"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:17
msgid "clear"
msgstr "effacer"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:18
msgid "No statuses selected!"
msgstr "Aucun état sélectionné !"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:19
msgid "Review the selection below, and then click <strong>Save Roles</strong>."
msgstr ""
"Examiner la sélection ci-dessous, puis cliquer sur <strong>Enregistrer les "
"rôles</strong>."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:20
msgid "Role already selected!"
msgstr "Rôle déjà sélectionné !"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:21
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:44
msgid "No Action selected!"
msgstr "Aucune action sélectionnée !"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:22
msgid "Role submission in progress..."
msgstr "Envoi de rôles en cours…"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:23
msgid "Reload form for further changes to this role"
msgstr "Rechargez le formulaire pour toute modification ultérieure de ce rôle"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:40
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:465
msgid "Add Specific Permissions"
msgstr "Ajouter des droits spécifiques"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:41
msgid "remove"
msgstr "retirer"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:42
msgid ""
"Review the selection below, and then click <strong>Save Permissions</strong>."
msgstr ""
"Relire la sélection ci-dessous, puis cliquer sur <strong>Enregistrer les "
"droits</strong>."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:43
msgid "Permission already selected!"
msgstr "Le droit est déjà sélectionné !"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:45
msgid "Permissions submission in progress..."
msgstr "Envoi des droits en cours..."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:46
msgid "Reload form for further changes to this permission"
msgstr "Rechargez le formulaire pour toute modification ultérieure de ce droit"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:47
msgid "Permissions mirrored. Reload form to view newly saved permissions."
msgstr ""
"Les droits ont été reflétés. Rechargez le formulaire pour afficher les "
"nouveaux droits enregistrés."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:48
msgid "Permissions converted. Reload form to view newly saved permissions."
msgstr ""
"Droits convertis. Recharger le formulaire pour voir les nouveaux droits "
"enregistrés."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:49
msgid "No Qualification selected!"
msgstr "Aucune qualification sélectionnée !"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:62
msgid "No items selected!"
msgstr "Aucun élément sélectionné !"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:63
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:998
msgid "(no parent)"
msgstr "(acun parent)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:64
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:760
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/ItemsMetabox.php:299
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/ItemsMetabox.php:301
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/ItemsMetabox.php:580
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/ItemsMetabox.php:582
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/ItemsMetabox.php:588
msgid "(none)"
msgstr "(acun)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:69
msgid "No results found."
msgstr "Aucun résultat trouvé."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:92
msgid "select..."
msgstr "sélectionner…"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:97
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:862
msgid "Nav Menu (Block)"
msgstr "Menu de navigation (bloc)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:99
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:864
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabCore.php:178
msgid "Block"
msgstr "Bloc"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:107
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:174
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1057
msgid "All Statuses"
msgstr "Tous les états"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:112
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:129
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:254
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:388
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:418
msgid "Post Type"
msgstr "Type de publication"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:130
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:419
msgid "Operation"
msgstr "Opération"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:131
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:420
msgid "Adjustment"
msgstr "Réglage"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:132
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:421
msgid "Qualification"
msgstr "Qualification"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:133
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:37
msgid "Statuses"
msgstr "États"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:165
msgid "for item"
msgstr "par élément"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:188
msgid ""
"Warning: Content hidden by these Permissions will be displayed if PP is "
"deactivated. Consider setting a private Visibility on Edit Post screen "
"instead."
msgstr ""
"Avertissement : Le contenu masqué par ces droits sera affiché si le PP est "
"désactivé. Envisagez plutôt de définir une visibilité privée sur l’écran de "
"modification de la publication."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:220
msgid ""
"To assign page-specific Permissions for editing, parent selection or term "
"assignment, enable the Editing Permissions module."
msgstr ""
"Pour assigner des droits spécifiques à une page pour la modification, la "
"sélection des parents ou l’attribution des termes, activer le module "
"« Modifications des droits »."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:232
msgid ""
"To assign forum-specific Permissions for bbPress, activate the Compatibility "
"Pack module."
msgstr ""
"Pour assigner des droits spécifiques pour bbPress, activez le module "
"Compatibility Pack."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:235
msgid ""
"To assign forum-specific Permissions for bbPress, %1$supgrade to Permissions "
"Pro%2$s and enable the Compatibility Pack module."
msgstr ""
"Pour assigner des droits spécifiques aux forums pour bbPress, %1$spassez à "
"Permissions Pro%2$s et activez le module Compatibility Pack."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:255
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:389
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:256
msgid "For Statuses"
msgstr "Par états"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:275
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentRolesAjax.php:78
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentRolesAjax.php:100
msgid "Standard statuses"
msgstr "États standards"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:280
msgid "Status: Private"
msgstr "État : Privé"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:285
msgid "Add Role"
msgstr "Ajouter un rôle"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:298
msgid ""
"To assign roles for custom post statuses, activate the Status Control module."
msgstr ""
"Pour assigner des rôles pour les états de publication personnalisés, activez "
"le module Status Control."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:307
msgid ""
"To assign roles for bbPress forums, activate the Compatibility Pack module."
msgstr ""
"Pour assigner des rôles aux forums bbPress, activez le module Compatibility "
"Pack."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:310
msgid ""
"To assign roles for bbPress forums, %1$supgrade to Permissions Pro%2$s and "
"enable the Compatibility Pack module."
msgstr ""
"Pour assigner des rôles aux forums bbPress, %1$spassez à Permissions Pro%2$s "
"et activez le module Compatibility Pack."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:322
msgid ""
"To assign page-specific PublishPress Revision permissions, enable the "
"Editing Permissions module."
msgstr ""
"Pour assigner des droits de PublishPress Revision spécifiques à une page, "
"activer le module « Modifications des droits »."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:354
msgid "Select %s"
msgstr "Sélectionner %s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:390
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:423
msgid "Status"
msgstr "État"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:400
msgid "Save Roles"
msgstr "Enregistrer les rôles"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:424
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1072
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/UsersListing.php:69
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:436
msgid "Mirror all selections to other operation(s)"
msgstr "Refléter toutes les sélections dans une autre opération (ou plusieurs)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:444
msgid "Save Permissions"
msgstr "Enregistrer les droits"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:468
msgid "Add Supplemental Roles"
msgstr "Ajouter des rôles supplementaires"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:478
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/AjaxUI.php:15
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:590
msgid "Supplemental Roles %1$s(for user)%2$s"
msgstr "Rôles supplementaires %1$spour le compte%2$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:591
msgid "Supplemental Roles"
msgstr "Rôles supplementaires"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:623
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:831
msgid "Show Groups"
msgstr "Afficher les groupes"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:660
msgid "Term Management"
msgstr "Gestion des termes"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:664
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:667
msgid "objects"
msgstr "objets"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:665
msgid "Direct-Assigned"
msgstr "Assigné directement"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:668
msgid "Disabled Type"
msgstr "Type désactivé"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:673
msgid "%s Roles"
msgstr "%s rôles"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:712
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1190
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:751
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:37
msgid "Specific Permissions %1$s(for user)%2$s"
msgstr "Droits spécifiques %1$s (pour l’utilisateur/utilisatrice) %2$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:752
msgid "Specific Permissions"
msgstr "Droits spécifiques"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:868
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/AdminFilters.php:215
msgid "Nav Menu (Legacy)"
msgstr "Menu de navigation (ancien)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:889
msgid "(all post types)"
msgstr "(tous les types de publication)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:903
msgid "%1$s (%2$s: %3$s)"
msgstr "%1$s (%2$s : %3$s)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:904
msgid "%1$s %2$s %3$s"
msgstr "%1$s %2$s %3$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:906
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:908
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:910
msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:941
msgid "unpublished"
msgstr "non publié"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:948
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:107
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:281
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupsListTableBase.php:76
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:955
msgid "* %s"
msgstr "* %s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1076
msgid "Assign for selected and sub-%s"
msgstr "Assigner pour les sélectionnés et les sous-%s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1080
msgid "Assign for selected %s only"
msgstr "Assigner pour les %s sélectionnés seulement"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1084
msgid "Assign for sub-%s only"
msgstr "Assigner pour le sous-%s seulement"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1088
msgid "Assign for selected and sub-terms"
msgstr "Assigner pour les sous-termes sélectionnés seulement"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1092
msgid "Assign for selected term only"
msgstr "Assigner pour les termes sélectionnés seulement"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1096
msgid "Assign for sub-terms only"
msgstr "Assigner pour les sous-termes seulement"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1107
msgid "Convert to \"Enabled\""
msgstr "Convertir en « Activé »"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1108
msgid "Convert to \"Blocked\""
msgstr "Convertir en « Bloqué »"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1109
msgid "Convert to \"Limit to\""
msgstr "Convertir en « Limiter à »"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1166
msgid "Mirror to %s"
msgstr "Miroir de %s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1170
msgid "Mirror to %s %s"
msgstr "Miroir de %s %s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1208
msgid ""
"* = Permissions redundant due to a corresponding &quot;only these&quot; entry"
msgstr ""
"* = Les droits sont redondants en raison de l’existence d’une entrée "
"correspondante « seulement ceux-ci »"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1221
msgid "... = assigned for %1$s and sub-%1$s"
msgstr "... = assigné pour le %1$s et pour le sous-%1$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1225
msgid "* = assigned for sub-%s only"
msgstr "* = assigné pour le sous-%s seulement"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1239
msgid ""
"Note: Permissions inherited from parent %1$s are not displayed. %2$sShow "
"All%3$s"
msgstr ""
"Remarque : les droits hérités du parent %1$s ne sont pas affichés. %2$sTout "
"afficher%3$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1251
msgid ""
"Note: Permissions inherited from parent %1$s or terms are not displayed. "
"%2$sShow All%3$s"
msgstr ""
"Remarque : les droits hérités du parent %1$s ou termes ne sont pas affichés. "
"%2$sTout afficher%3$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1268
msgid " %1$sFix Sub-%2$s Permissions %3$s"
msgstr " %1$sCorrectif Sub-%2$s Droits %3$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1340
msgid "Group Members"
msgstr "Membres du groupe"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1389
msgid "Copy Roles and Permissions from:"
msgstr "Copier les rôles et les droits depuis :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1412
msgid "Copy Roles and Permissions"
msgstr "Copier les rôles et les droits"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1444
msgid "Blocked:"
msgstr "Bloqué :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentPermissionsUI.php:1448
msgid "Enabled:"
msgstr "Activé :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentRolesAjax.php:60
msgid "(invalid role definition)"
msgstr "(définition de rôle non valide)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsChecklist.php:45
msgid "eligible (%d):"
msgstr "admissible (%d) :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsChecklist.php:47
msgid "current (%d):"
msgstr "actuel (%d) :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsChecklist.php:123
msgid "view / edit group"
msgstr "afficher/modifier le groupe"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsChecklist.php:124
msgid "edit"
msgstr "modifier"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:23
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:259
msgctxt "user"
msgid "Select &gt;"
msgstr "Sélectionner &gt;"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:24
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:260
msgctxt "user"
msgid "&lt; Unselect"
msgstr "&lt; Déselectionner"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:59
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:296
msgid "Find Users by %s"
msgstr "Trouvez les utilisateurs ou les utilisatrices par %s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:61
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:298
msgid "Search Users"
msgstr "Rechercher des comptes"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:64
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:301
msgid "Search Custom Groups"
msgstr "Rechercher de groupes personnalisés"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:84
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:318
msgid "For additional fields, define constant PP_USER_SEARCH_META_FIELDS"
msgstr ""
"Pour des champs supplémentaires, définissez la constante "
"PP_USER_SEARCH_META_FIELDS"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:86
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:320
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:86
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:320
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:86
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:320
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonyme"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:111
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:345
msgid "(user field)"
msgstr "(champ utilisateur/utilisatrice)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:141
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:375
msgid "(any WP role)"
msgstr "(tout rôle WP)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:157
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:391
msgid "Search Results:"
msgstr "Résultats de la recherche :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:179
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/AgentsDynamicUI.php:413
msgid "Current Selections:"
msgstr "Sélections actuelles :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/DashboardFilters.php:239
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/PostsListing.php:82
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:39
msgid "Permissions"
msgstr "Droits"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/DashboardFilters.php:270
msgid "Add New Permission Group"
msgstr "Ajouter un groupe de droits"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/DashboardFilters.php:284
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/DashboardFilters.php:285
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/DashboardFilters.php:96
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/DashboardFilters.php:97
msgid "Role Usage"
msgstr "Utilisation des rôles"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/DashboardFilters.php:296
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/DashboardFilters.php:297
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/DashboardFilters.php:107
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/DashboardFilters.php:108
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsage.php:64
msgid "Edit Role Usage"
msgstr "Modifier l’utilisation du rôle"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/DashboardFilters.php:309
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/DashboardFilters.php:319
msgid "Edit Permissions"
msgstr "Modifier les droits"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsRenderUI.php:15
msgid "(default access)"
msgstr "(accés par défaut)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsRenderUI.php:16
msgid "(default: Yes)"
msgstr "(par défaut : Oui)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsRenderUI.php:17
msgid "(default: No)"
msgstr "(par défaut : Non)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsRenderUI.php:18
msgid "(no setting)"
msgstr "(acun réglage)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsRenderUI.php:19
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsRenderUI.php:20
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqué"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsRenderUI.php:21
msgid "(Blocked)"
msgstr "(Bloqué)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsRenderUI.php:22
msgid "Unblocked"
msgstr "Débloqué"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:56
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:60
msgid "User"
msgstr "Compte"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:198
msgid "This %s"
msgstr "Ce %s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:203
msgid "Sub-%s"
msgstr "Sous-%s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/ItemExceptionsUI.php:266
msgid "default all"
msgstr "par défaut tout"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/PluginAdmin.php:35
msgid ""
"PublishPress Permissions needs directions. Please go to %1$sPermissions > "
"Settings%2$s and indicate which Post Types and Taxonomies should be filtered."
msgstr ""
"PublishPress Permissions a besoin de directives. Veuillez aller dans "
"%1$sDroits > Réglages%2$s et indiquer quels types de publications et "
"taxonomies doivent être filtrés."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/PluginAdmin.php:88
msgid ""
"Please upgrade PublishPress Authors to version 3.8.0 or later for "
"Permissions integration."
msgstr ""
"Veuillez mettre à niveau PublishPress Authors vers la version 3.8.0 ou "
"ultérieure pour l’intégration de Permissions."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/PostEdit.php:77
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:326
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Settings.php:83
msgid "Permissions Settings"
msgstr "Réglages des droits"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/PostEdit.php:100
msgid "Permissions: Select this %s as Parent"
msgstr "Droits : Sélectionnez cette %s comme parent"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/PostEdit.php:108
msgid "Permissions: Assign Terms to this %s"
msgstr "Droits : assigner des termes à cette %s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/PostEdit.php:116
msgid "Permissions: %s this %s"
msgstr "Droits : %s cette %s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/PostEdit.php:165
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:350
msgid "enable custom permissions for %s"
msgstr "activer les droits avancés pour %s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:31
msgid "Supplemental Roles %1$s(for this user)%2$s"
msgstr "Rôles supplémentaires %1$s(pour ce compte)%2$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:80
msgid "Supplemental Roles %1$s(from primary role or group membership)%2$s"
msgstr ""
"Rôles supplementaires %1$s (à partir du rôle principal ou de l’appartenance "
"au groupe)%2$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:90
msgid "Specific Permissions (from primary role or group membership)"
msgstr ""
"Droits spécifiques (à partir du rôle principal ou de l’appartenance à un "
"groupe)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:186
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:171
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/AdminFilters.php:163
msgid "Permission Groups"
msgstr "Groupes de droits"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:215
msgid "This user is not a member of any custom Permission Groups."
msgstr ""
"Cet utilisateur/utilisatrice n’est membre d’aucun groupe de droits "
"personnalisés."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:219
msgid "Edit this user's group membership"
msgstr "Modifier l’appartenance de cet utilisateur/utilisatrice à un groupe"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:228
msgid ""
"Note: BuddyPress Groups and other externally defined groups are not listed "
"here, even if they modify permissions"
msgstr ""
"Note : Les groupes BuddyPress et autres groupes définis en externe ne sont "
"pas listés ici, même s’ils modifient les droits"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:290
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupsListTableBase.php:45
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupsListTableBase.php:89
msgid "%s, more..."
msgstr "%s, plus de…"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:369
msgid "Custom User Permissions"
msgstr "Droits d’utilisateur/utilisatrice personnalisés"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/Profile.php:375
msgid ""
"Supplemental roles and specific permissions assigned to a user's primary "
"role or other Permission Groups are usually the cleanest way to customize "
"permissions.  You can also %1$scustomize this user directly%2$s."
msgstr ""
"Les rôles supplémentaires et les autorisations spécifiques assignés au rôle "
"principal d’un utilisateur/utilisatrice ou à d’autres groupes "
"d’autorisations constituent généralement le moyen le plus propre de "
"personnaliser les droits.  Vous pouvez également %1$scustomiser un "
"utilisateur ou une utilisatrice directement%2$s."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:148
msgid "Permissions: Assign this %2$s to %3$s"
msgstr "Droits : assigner cette %2$s à %3$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:154
msgid "Permissions: Assign this %2$s"
msgstr "Droits : assigner cette %2$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:161
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:174
msgid "Permissions: %1$s %2$s in this %3$s"
msgstr "Droits : %1$s %2$s cette %3$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:167
msgid "Permissions: %1$s all content in this %2$s"
msgstr "Droits : %1$s tout le contenu dans cette %2$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:180
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/TermEdit.php:46
msgid "Permissions: %1$s this %2$s"
msgstr "Droits : %1$s cette %2$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:201
msgid ""
"Displayed permissions are those assigned for the \"%1$s\" type. You can also "
"%2$sdefine universal %3$s permissions which apply to all related post "
"types%4$s."
msgstr ""
"Les droits affichés sont ceux qui ont été assignés pour le type « %1$s ». "
"Vous pouvez également %2$sdéfinir des droits universels %3$s qui "
"s’appliquent à tous les types de publication associés%4$s."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermEdit.php:384
#| msgid ""
#| "Displayed permissions are those assigned for the \"%1$s\" type. You can "
#| "also %2$sdefine universal %3$s permissions which apply to all related "
#| "post types%4$s."
msgid ""
"Displayed permissions are those assigned for the \"%1$s\" type.%2$sYou can "
"also %3$sdefine universal %4$s permissions which apply to all related post "
"types%5$s."
msgstr ""
"Les droits affichés sont ceux attribués pour le type « %1$s ».%2$s Vous "
"pouvez également %3$sdéfinir des droits universels %4$s qui s’appliquent à "
"tous les types de publication similaires%5$s."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermsListing.php:42
msgid ""
"Listed permissions are those assigned for the \"%1$s\" type. You can also "
"%2$sdefine universal %3$s permissions which apply to all related post "
"types%4$s."
msgstr ""
"Les droits listés sont ceux assignés pour le type « %1$s ». Vous pouvez "
"également %2$sdéfinir des droits universels %3$s qui s’appliquent à tous les "
"types de publication associés%4$s."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermsListing.php:62
msgid "Click to list/edit universal permissions"
msgstr "Cliquez pour lister/modifier les droits universels"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermsListing.php:64
msgid "%1$s Permissions %2$s*%3$s"
msgstr "%1$s Droits %2$s*%3$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/TermsListing.php:66
msgid "Universal Permissions"
msgstr "Droits universels"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/UsersListing.php:47
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/UsersListing.php:50
msgid "Permissions&hellip;"
msgstr "Droits&hellip;"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/UsersListing.php:59
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/UsersListing.php:63
msgid "Add selected users to Permission Group"
msgstr "Ajouter utilisateurs/utilisatrices sélectionné(e)s au groupe de droits"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/UsersListing.php:73
msgid "Remove selected users from Permission Group"
msgstr "Retirer utilisateurs/utilisatrices sélectionné(e)s du groupe de droits"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/UsersListing.php:81
msgid "Click to show only users who have no group"
msgstr ""
"Cliquez pour afficher utilisateurs/utilisatrices qui n’ont pas un groupe "
"uniquement"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/UsersListing.php:88
msgid "%1$s(x)%2$s"
msgstr "%1$s(x)%2$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/UsersListing.php:95
msgid "Click to show only users who have supplemental roles"
msgstr ""
"Cliquez pour afficher uniquement les comptes qui ont des rôles "
"supplémentaires uniquement"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/UsersListing.php:99
msgid "Roles %1$s*%2$s"
msgstr "Rôles %1$s*%2$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/UsersListing.php:110
msgid "Click to show only users who have specific permissions"
msgstr ""
"Cliquez pour afficher uniquement les comptes qui ont des droits spécifiques"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/UsersListing.php:114
msgid "Specific Permissions %1$s*%2$s"
msgstr "Droits spécifiques %1$s*%2$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Dashboard/UsersListing.php:253
msgid "%s more"
msgstr "%s de plus"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupNew.php:79
msgid "Create New Permission Group"
msgstr "Créer un nouveau groupe de droit"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupNew.php:81
msgid "Create New %s"
msgstr "Créer un nouveau %s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupNew.php:97
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupsListTable.php:168
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupNew.php:103
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupsListTable.php:173
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:671
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:733
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:786
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupNew.php:115
msgid ""
"Note: Groups are a more flexible alternative to user roles. You can create "
"groups of users and give or deny them access to areas of your site."
msgstr ""
"Remarque : les groupes constituent une alternative plus flexible aux rôles "
"d’utilisateur. Vous pouvez créer des groupes d’utilisateurs et leur accorder "
"ou leur refuser l’accès à certaines zones de votre site."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupNew.php:122
msgid "Create Group"
msgstr "Créer un groupe"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:20
msgid "Shop manager"
msgstr "Responsable de magasin"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:21
msgid "Translator"
msgstr "Traducteur"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:22
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:89
msgid "You have specified this group for deletion:"
msgid_plural "You have specified these groups for deletion:"
msgstr[0] "Vous avez spécifié ce groupe pour la supression :"
msgstr[1] "Vous avez spécifié ces groupes pour la supression :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:118
msgid "There are no valid groups selected for deletion."
msgstr "Il n’y a pas de groupes valides sélectionnés pour la suppression."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:137
msgid "%s group deleted"
msgid_plural "%s groups deleted"
msgstr[0] "%s groupe supprimé"
msgstr[1] "%s groupes supprimés"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:142
msgid "New group created."
msgstr "Nouveau groupe créé."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:188
msgid "Add New Group"
msgstr "Ajouter un nouveau groupe"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:205
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupsListTable.php:326
msgid "WordPress Role"
msgstr "Rôle WordPress"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:205
msgid "WordPress Roles"
msgstr "Rôles WordPress"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:213
msgid "%1$sGroup Type:%2$s %3$s"
msgstr "%1$sType de groupe : %2$s %3$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:217
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:241
msgid "Search Results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Résultats de la recherche pour &#8220;%s&#8221;"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:247
msgid "Search Groups"
msgstr "Rechercher de groupes"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:264
msgid ""
"To assign roles or permissions to BuddyPress groups, activate the "
"Compatibility Pack module"
msgstr ""
"Pour assigner des rôles ou droits aux groupes BuddyPress, activez le module "
"Compatibility Pack"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Groups.php:267
msgid ""
"To assign roles or permissions to BuddyPress groups, %1$supgrade to "
"Permissions Pro%2$s and enable the Compatibility Pack module."
msgstr ""
"Pour assigner des rôles ou droits aux groupes bbPress, %1$spassez à "
"Permissions Pro%2$s et activez le module Compatibility Pack."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupsListTable.php:115
msgid "No matching groups were found."
msgstr "Aucun groupe correspondant n’a été trouvé."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupsListTable.php:154
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupsListTable.php:169
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupsListTable.php:170
msgctxt "count"
msgid "Users"
msgstr "Comptes"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupsListTable.php:171
msgctxt "count"
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupsListTable.php:172
msgctxt "count"
msgid "Permissions"
msgstr "Droits"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupsListTable.php:323
msgid "Login State"
msgstr "État de connexion"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/GroupsListTable.php:334
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/DashboardFilters.php:191
msgid "Workflow"
msgstr "Flux de travail"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Handlers/AgentEdit.php:321
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a group name."
msgstr "<strong>Erreur</strong> : Veuillez saisir le nom du groupe."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Handlers/AgentEdit.php:326
msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: This group name is already registered. Please choose "
"another one."
msgstr ""
"<strong>Erreur</strong> : ce nom de groupe est déjà enregistré. Veuillez en "
"choisir un autre."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Handlers/Groups.php:73
msgid "You can&#8217;t delete that group."
msgstr "Vous ne pouvez paz supprimer ce groupe."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/HintsItemExceptions.php:15
msgid ""
"To block direct access to unreadable files, activate the File Access module."
msgstr ""
"Pour bloquer l’accès direct aux fichiers illisibles, activez le module File "
"Access."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/HintsItemExceptions.php:18
msgid ""
"To block direct access to unreadable files, %1$supgrade to Permissions "
"Pro%2$s and install the File Access module."
msgstr ""
"Pour bloquer l’accès direct aux fichiers illisibles, %1$spassez à "
"Permissions Pro%2$s et installez le module File Access."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/HintsItemExceptions.php:29
msgid ""
"To customize editing permissions, enable the Editing Permissions module."
msgstr ""
"Pour personnaliser la modification des droits, activer le module "
"« Modifications des droits »."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/HintsMedia.php:13
msgid "Block URL access"
msgstr "Bloquer l’accès à l’URL"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/HintsMedia.php:16
msgid ""
"To block direct URL access to attachments of unreadable posts, activate the "
"File Access module."
msgstr ""
"Pour bloquer l’accès URL direct aux pièces jointes des publications non "
"lisibles, activez le module File Access."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/HintsMedia.php:19
msgid ""
"To block direct URL access to attachments of unreadable posts, %1$supgrade "
"to Permissions Pro%2$s and enable the File Access module."
msgstr ""
"Pour bloquer l’accès direct par URL aux pièces jointes des publications "
"illisibles, %1$spassez à Permissions Pro%2$s et activez le module File "
"Access."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/HintsPostEdit.php:16
msgid "define custom privacy"
msgstr "définir la confidentialité personnalisée"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/HintsPostEdit.php:20
msgid "To define custom privacy statuses, activate the Status Control module."
msgstr ""
"Pour définir des états de confidentialité personnalisés, activez le module "
"Status Control."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/HintsPostEdit.php:23
msgid ""
"To define custom privacy statuses, %1$supgrade to Permissions Pro%2$s and "
"enable the Status Control module."
msgstr ""
"Pour définir des états de confidentialité personnalisés, %1$spassez à "
"Permissions Pro%2$s et activez le module Status Control."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/HintsPostEdit.php:48
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/HintsPostEdit.php:52
msgid ""
"To customize publication workflow, %1$sinstall PublishPress Statuses%2$s."
msgstr ""
"Pour personnaliser le flux de publication, %1$sinstaller PublishPress "
"Statuses%2$s."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/HintsPro.php:11
msgid "Show list of Permissions Pro features and screencasts"
msgstr ""
"Afficher la liste des fonctionnalités et des captures d’écran de Permissions "
"Pro"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/HintsPro.php:166
msgid "Knowledge Base"
msgstr "Base de connaissances"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/HintsPro.php:168
msgid "Detailed Feature Grid"
msgstr "Grille détaillée des fonctionnalités"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/HintsPro.php:170
msgid "Contact Us"
msgstr "Contactez-nous"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/HintsPro.php:172
msgid "Purchase"
msgstr "Acheter"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/HintsPro.php:174
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/ItemsMetabox.php:298
msgid "None. All %ss will be hidden by default."
msgstr "Aucun. Tous les %ss seront cachés par défaut."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/ItemsMetabox.php:361
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/ItemsMetabox.php:530
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/ItemsMetabox.php:807
msgid "Add Selected"
msgstr "Ajouter la sélection"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/PluginPage.php:85
msgctxt "groups per page (screen options)"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/PromoBanner.php:68
msgid "If you need help or have a new feature request, let us know."
msgstr ""
"Si vous avez besoin d’aide ou si vous avez une nouvelle demande de "
"fonctionnalité, faites-le nous savoir."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/PromoBanner.php:225
#: includes/CoreAdmin.php:120 includes/CoreAdmin.php:121
#: includes/promo/posts-teaser-promo.php:22
#: includes/promo/statuses-promo.php:23 includes/promo/sync-promo.php:22
#: includes/promo/visibility-statuses-promo.php:23
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passez en version Pro"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/PromoBanner.php:241
msgid "Request Support"
msgstr "Demande de support"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/PromoBanner.php:248
msgid "Detailed documentation is also available on the plugin website."
msgstr ""
"Une documentation détaillée est également disponible sur le site de "
"l’extension."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/PromoBanner.php:251
msgid "View Knowledge Base"
msgstr "Voir la base de connaissances"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Settings.php:130
msgid "All settings were updated."
msgstr "Tous les réglages ont été mis à jour."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Settings.php:138
msgid "All settings were reset to defaults."
msgstr "Tous les réglages ont été réinitialisés à la valeur par défaut."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Settings.php:161
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Settings.php:182
msgid "Upgrade to Permissions Pro"
msgstr "Mettre à niveau vers Permissions Pro"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/Settings.php:183
msgid "Need Permissions Support?"
msgstr "Besoin du support de Permissions ?"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:26
msgid "Advanced"
msgstr "Avancés"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:33
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Réglages avancés"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:34
msgid "File Filtering"
msgstr "Filtrage du fichier"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:35
msgid "Network-Wide Settings"
msgstr "Réglages à l’échelle du réseau"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:36
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:30
msgid "Editor Options"
msgstr "Options de l’éditeur"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:38
msgid "Page Structure"
msgstr "Structure de la page"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:40
msgid "Permissions Capabilities"
msgstr "Permisions des droits"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:41
msgid "Front End"
msgstr "Interface publique"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:42
msgid "User Management"
msgstr "Gestion des utilisateurs/utilisatrices"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:43
msgid "Constants"
msgstr "Constantes"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:44
msgid "Role Integration"
msgstr "Intégration des rôles"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:45
msgid "Nav Menu Editing"
msgstr "Modification du menu de navigation"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:46
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:60
msgid "Display all advanced settings"
msgstr "Afficher tous les réglages avancés"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:61
msgid "Delete settings on plugin deletion"
msgstr "Supprimer les réglages lors de la suppression de l’extension"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:62
msgid "Post-specific Permissions take priority"
msgstr "Les droits spécifiques à une publication sont prioritaires"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:63
msgid "Search Results include Media"
msgstr "Les résultats de la recherche incluent les médias"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:64
msgid "Regulate access to Category archive pages"
msgstr "Régler l’accès aux pages d’archives des catégories"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:65
msgid "Performance: Don't filter category / tag counts"
msgstr "Performance: ne pas filtrer le nombre de catégories/étiquettes"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:66
msgid "Filter Menu Items"
msgstr "Éléments de menu du filtre"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:67
msgid "Page Parent selection for editable pages only"
msgstr "Sélection de la page parent pour les pages modifiables uniquement"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:68
msgid "Auto-assign available term if default term is unavailable"
msgstr ""
"Assignation automatique d’un terme disponible si le terme par défaut n’est "
"pas disponible"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:69
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:57
msgid "List other user's uneditable posts"
msgstr ""
"Lister les publications non éditables d’autres utilisateurs/utilisatrices"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:70
msgid "Pages can be set or removed from Top Level by: "
msgstr "Les pages peuvent être définies ou retirées du niveau supérieur par : "

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:71
msgid "Tag creation requires Tag edit capability"
msgstr ""
"La création d’une étiquette nécessite une permisssion de modification de "
"l’étiquette"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:76
msgid ""
"Type-specific Supplemental Roles grant all general capabilities in Pattern "
"Role"
msgstr ""
"Les rôles supplémentaires spécifiques à un type accordent toutes les "
"capacités générales du rôle de modèle"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:77
msgid "Suppress \"Private: \" Caption"
msgstr "Retirer la légende « Private : »"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:78
msgid "Select Permission Groups at User creation"
msgstr "Sélectionnez les groupes de droits à la création du compte"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:79
msgid "Permission Groups on User Profile"
msgstr "Groupes de droits dans le profil du compte"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:80
msgid "Supplemental Roles on User Profile"
msgstr "Rôles supplémentaires dans le profil de l’utilisateur/utilisatrice"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:81
msgid "Order Page Parent dropdown by Title"
msgstr "Trier la liste déroulante des pages parentes par titre"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:82
msgid "Add taxonomy columns to Edit Posts screen"
msgstr "Ajouter les colonnes de taxonomies sur l’écran Modifier publications"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:84
msgid "Allow Renaming of uneditable Items"
msgstr "Autoriser le renommage des éléments non modifiables"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:85
msgid "Lock custom menu items"
msgstr "Bloquer les éléments de menu personnalisés"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:86
msgid "Bulk Add Author Pages on Users screen"
msgstr ""
"Ajouter groupé de pages d’auteur/autrice sur l’écran « Utilisateurs/"
"utilisatrices »"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:108
msgid "%1$sDisable%2$s all filtering for anonymous users"
msgstr ""
"%1$sDésactiver%2$s tout le filtrage pour les utilisateur/utilisatrice "
"anonymes"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:109
msgid "%1$sDo not apply%2$s metagroup permissions for Administrators"
msgstr ""
"%1$sNe pas appliquer%2$s les droits du métagroupe pour les administrateurs"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:110
msgid "Limit front-end category / term filtering"
msgstr "Limiter le filtrage des catégories/termes dans l’interface publique"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:111
msgid "User Search: Filter by WP role"
msgstr "Recherche d’utilisateur/utilisatrice : filtrer par rôle WP"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:112
msgid "Display Administrative Hints"
msgstr "Afficher les conseils d’administration"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:113
msgid "Display Module Hints"
msgstr "Afficher les conseils du module"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:114
msgid "Detect Dynamically Mapped WP Roles"
msgstr "Détecter les rôles WP mappés dynamiquement"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:115
msgid "Non-Administrators can set Reading Permissions for their editable posts"
msgstr ""
"Les non-administrateurs/non-administratrices peuvent définir des droits de "
"lecture pour leurs publications modifiables"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:116
msgid "Bulk Add / Remove Groups on Users Screen"
msgstr ""
"Action groupée de ajouter/retirer les groupes sur l’écran des utilisateurs/"
"utilisatrices"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:118
msgid "Non-Administrators can set Editing Permissions for their editable posts"
msgstr ""
"Les non-administrateurs/non-administratrices peuvent definir les droits de "
"modification pour leur publications modifiables"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:119
msgid "Assign Publish Permissions separate from Edit Permissions"
msgstr ""
"Assigner les droits de publication séparément des droits de modification"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:265
msgid "The following would revert to default settings:"
msgstr "Les réglages suivants seront rétablis aux valeurs par défaut :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:267
msgid "The following would change from defaults to previously stored settings:"
msgstr ""
"Les réglages suivants passeraient des valeurs par défaut aux réglages "
"précédemment enregistrés :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:299
msgid ""
"note: Plugin settings and configuration data will be deleted, but only after "
"the last copy of Permissions / Permissions Pro is deleted."
msgstr ""
"Note : Les réglages de l’extension et les données de configuration seront "
"supprimés, mais uniquement après la suppression de la dernière copie de "
"Permissions/Permissions Pro."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:328
msgid "no Page Parent filter"
msgstr "acun filtre de page parent"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:328
msgid "Page Authors, Editors and Administrators"
msgstr ""
"Auteurs/autrices, editeurs/éditrices et administrateurs/administratrices de "
"pages"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:328
msgid "Page Editors and Administrators"
msgstr "Éditeurs/éditrices et administrateurs/administratrices de pages"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:328
msgid "Administrators"
msgstr "Administrateurs/administratrices"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:364
#| msgid ""
#| "%1$sNote:%2$s If enabled, users cannot add previously non-existent tags "
#| "to a post unless their role includes the Edit capability for its "
#| "taxonomy. You can use a WordPress role editor like %3$sPublishPress "
#| "Capabilities%4$s to add these capabilities to any role that needs it."
msgid ""
"If enabled, users cannot add previously non-existent tags to a post unless "
"their role includes the Edit capability for its taxonomy. You can use a "
"WordPress role editor like PublishPress Capabilities to add these "
"capabilities to any role that needs it."
msgstr ""
"Si elle est activée, les utilisateurs/utilisatrices ne peuvent pas ajouter à "
"une publication des étiquettes qui n’existaient pas auparavant, à moins que "
"leur rôle n’inclue la permission de modification de sa taxonomie. Vous "
"pouvez utiliser un éditeur de rôle WordPress comme PublishPress Capabilities "
"pour ajouter ces permissions à tous les rôles qui en ont besoin."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:368
#| msgid ""
#| "%1$sNote:%2$s If enabled, users cannot add previously non-existant tags "
#| "to a post unless their role includes the Edit capability for its "
#| "taxonomy. You can %3$sadd these capabilities to Capabilities > "
#| "Capabilities > Taxonomies%4$s for any role that needs it."
msgid ""
"If enabled, users cannot add previously non-existant tags to a post unless "
"their role includes the Edit capability for its taxonomy. You can add these "
"capabilities to Capabilities > Capabilities > Taxonomies for any role that "
"needs it."
msgstr ""
"Si elle est activée, les utilisateurs/utilisatrices ne peuvent pas ajouter à "
"une publication des étiquettes qui n’existaient pas auparavant, à moins que "
"leur rôle n’inclue la permission de modification de sa taxonomie. Vous "
"pouvez ajouter ces permissions dans « Permissions > "
"Permissions > Taxonomies » pour tous les rôles qui en ont besoin."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:415
msgid "%sPosts / Pages Listing:%s %s"
msgstr "%sListe des publications/pages : %s %s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:499
msgid "User editing capabilities apply for"
msgstr "Les permissions de modification du compte s’appliquent à"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:502
msgid "any user"
msgstr "tout(e) utilisateur/utilisatrice"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:502
msgid "equal or lower role levels"
msgstr "niveaux de rôle égaux ou inférieurs"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:502
msgid "lower role levels"
msgstr "niveaux de rôle inférieurs"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:522
msgid ""
"For user-specific Supplemental Roles and Permissions, click a \"Roles\" cell "
"on the %1$sUsers%2$s screen."
msgstr ""
"Pour obtenir des rôles et des droits supplémentaires spécifiques à un "
"compte, cliquez sur la cellule « Rôles » de l’écran %1$sComptes%2$s."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:533
msgid "To filter the Users list by Permissions, follow a link below:"
msgstr ""
"Pour filtrer la liste des comptes par droit, suivez le lien ci-dessous :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:538
msgid "%1$sUsers who have no custom Permission Group membership%2$s"
msgstr ""
"%1$sLes utilisateurs/utilisatrices qui n’ont pas d’adhésion à un groupe de "
"droits personnalisés%2$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:548
msgid "%1$sUsers who have Supplemental Roles (directly or via group)%2$s"
msgstr ""
"%1$sLes utilisateurs/utilisatrices qui ont des rôles supplémentaires "
"(directement ou par l’intermédiaire d’un groupe)%2$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:549
msgid "%1$sUsers who have Specific Permissions (directly or via group)%2$s"
msgstr ""
"%1$sUtilisateurs/utilisatrices qui ont des droits spécifiques (directement "
"ou par groupe)%2$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:550
msgid ""
"%1$sUsers who have Supplemental Roles or Specific Permissions (directly or "
"via group)%2$s"
msgstr ""
"%1$sLes utilisateurs/utilisatrices qui ont des rôles supplémentaires ou des "
"droits spécifiques (directement ou par l’intermédiaire d’un groupe)%2$s"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:558
msgid ""
"%sNote%s: If you don't see the Roles column on the Users screen, make sure "
"it is enabled in Screen Options. "
msgstr ""
"%sNote%s : Si vous ne voyez pas la colonne « Rôles » sur l’écran du compte, "
"assurez-vous qu’elle est activée dans les « Options d’écran ».  "

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:601
msgid "To control the makeup of Supplemental Roles, see %1$sRole Usage%2$s."
msgstr ""
"Pour contrôler la composition des rôles supplémentaires, veuillez consulter "
"%1$sUsage des rôles%2$s."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:670
msgid "Capability Name"
msgstr "Nom de la permisssion"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:731
msgid "Defined Constant"
msgstr "Constante définie"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:732
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:785
msgid "Setting"
msgstr "Réglage"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:784
msgid "Available Constant"
msgstr "Constante disponible"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:870
msgid ""
"To modify one or more default settings network-wide, <strong>copy</strong> "
"the following code into your theme's <strong>functions.php</strong> file (or "
"some other file which is always executed and not auto-updated) and modify as "
"desired:"
msgstr ""
"Pour modifier la valeur d’un ou plusieurs réglages au niveau du réseau, "
"<strong>copiez</strong> le code suivant dans le fichier "
"<strong>functions.php</strong> de votre thème (ou un autre fichier qui est "
"toujours exécuté et non mis à jour automatiquement) et modifiez-le comme "
"vous le souhaitez :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:891
msgid ""
"To force the value of one or more settings network-wide, <strong>copy</"
"strong> the following code into your theme's <strong>functions.php</strong> "
"file (or some other file which is always executed and not auto-updated) and "
"modify as desired:"
msgstr ""
"Pour forcer la valeur d’un ou plusieurs réglages au niveau du réseau, "
"<strong>copiez</strong> le code suivant dans le fichier "
"<strong>functions.php</strong> de votre thème (ou un autre fichier qui est "
"toujours exécuté et non mis à jour automatiquement) et modifiez-le comme "
"vous le souhaitez :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:926
msgid ""
"All settings in this form (including those on undisplayed tabs) will be "
"reset to DEFAULTS.  Are you sure?"
msgstr ""
"Tous les réglages de ce formulaire (y compris ceux des onglets non affichés) "
"seront réinitialisés à par défaut. Confirmez-vous ?"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabAdvanced.php:929
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsage.php:95
msgid "Revert to Defaults"
msgstr "Rétablir les valeurs par défaut"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabCore.php:22
msgid "Core"
msgstr "Cœur"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabCore.php:29
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabCore.php:44
msgid "Filtered Taxonomies"
msgstr "Taxonomies filtrées"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabCore.php:30
#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabCore.php:45
msgid "Filtered Post Types"
msgstr "Types de publication filtrés"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabCore.php:31
msgid "Admin Back End"
msgstr "Interface d’administration"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabCore.php:32
msgid "Database Maintenance"
msgstr "Maintenance de la base de données"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabCore.php:46
msgid "Enforce distinct edit, delete capability requirements for Media"
msgstr ""
"Appliquer des critères de permission distincts pour la modification et la "
"suppression des médias"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabCore.php:85
msgid "Modify permissions for these Taxonomies:"
msgstr "Modifiez les droits pour ces taxonomies :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabCore.php:114
msgid "Modify permissions for these Post Types:"
msgstr "Modifiez les droits pour ces types de publication :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabCore.php:176
msgid "Nav Menus (Block)"
msgstr "Menus de navigation (bloc)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabCore.php:189
msgid ""
"This feature allows you to restrict access to Media Library files when they "
"are accessed via WordPress. To restrict viewing of files when they are "
"visited directly via the URL, use the \"File Access\" feature."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité vous permet de restreindre l’accès aux fichiers de la "
"médiathèque lorsqu’ils sont accessibles via WordPress. Pour restreindre "
"l’affichage des fichiers lorsqu’ils sont consultés directement via l’URL, "
"utiliser la fonctionnalité « Accès aux fichiers »."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabCore.php:215
#| msgid ""
#| "%1$sNote%2$s: This causes type-specific capabilities to be required for "
#| "editing (\"edit_things\" instead of \"edit_posts\"). You can %3$sassign "
#| "supplemental roles%4$s for the post type or add the capabilities directly "
#| "to a WordPress role."
msgid ""
"%1$sNote%2$s: This causes type-specific capabilities to be required for "
"editing (\"edit_things\" instead of \"edit_posts\")."
msgstr ""
"%1$sNote%2$s : Ainsi, des permissions spécifiques au type sont requises pour "
"la modification (« edit_things » au lieu de « edit_posts »)."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabCore.php:228
#| msgid ""
#| "%1$sNote:%2$s If enabled, the create_posts, create_pages, etc. "
#| "capabilities will be enforced for all Filtered Post Types. You can "
#| "%3$sadd these capabilities to any role%4$s that needs it."
msgid ""
"Post creation capabilities will also be enforced for all Filtered Post "
"Types. To adjust this, see %3$sRole Capabilities%4$s."
msgstr ""
"Les permissions de création des publications seront également appliquées à "
"tous les types de publication filtrés. Pour ajuster cela, voir "
"%3$sPermissions de rôle%4$s."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabCore.php:243
#| msgid ""
#| "%1$sNote:%2$s If enabled, the create_posts, create_pages, etc. "
#| "capabilities will be enforced for all Filtered Post Types. You can "
#| "%3$sadd these capabilities to any role%4$s that needs it."
msgid ""
"Post creation capabilities will also be enforced for all Filtered Post "
"Types. To adjust this, install %3$sPublishPress Capabilities%4$s."
msgstr ""
"Les permissions de création des publications seront également appliquées à "
"tous les types de publication filtrés. Pour ajuster cela, installez "
"%3$sPublishPress Capabilities%4$s."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabCore.php:247
msgid ""
"To enforce capability requirements for post creation, install "
"%3$sPublishPress Capabilities%4$s."
msgstr ""
"Pour appliquer les prérequis de permission pour la création de publications, "
"installez %3$sPublishPress Capabilities%4$s."

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabModules.php:21
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabModules.php:40
#: includes/SettingsTabInstall.php:44 includes/SettingsTabInstall.php:45
msgid "settings"
msgstr "réglages"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabModules.php:81
msgid "<strong>Change Log</strong> (since your current version)"
msgstr ""
"<strong>Journal des modifications</strong> (depuis votre version actuelle)"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabModules.php:84
msgid "Active Modules:"
msgstr "Modules actifs :"

#: classes/PublishPress/Permissions/UI/SettingsTabModules.php:140
msgid "Inactive Modules:"
msgstr "Modules inactifs :"

#: classes/PublishPress/PermissionsHooksAdmin.php:217
msgid "Subscribers"
msgstr "Abonnés/abonnées"

#: classes/PublishPress/PermissionsHooksAdmin.php:218
msgid "Contributors"
msgstr "Contributeurs/contributrices"

#: classes/PublishPress/PermissionsHooksAdmin.php:219
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs/autrices"

#: classes/PublishPress/PermissionsHooksAdmin.php:220
msgid "Editors"
msgstr "Éditeurs/éditrices"

#: includes/CoreAdmin.php:28
msgid ""
"You're using PublishPress Permissions Free. The Pro version has more "
"features and support. %sUpgrade to Pro%s"
msgstr ""
"Vous utilisez PublishPress Permissions Free. La version Pro offre plus de "
"fonctionnalités et de support. %sPasser en version Pro%s"

#: includes/CoreAdmin.php:161
msgid "Pro Modules:"
msgstr "Modules Pro :"

#: includes/promo/posts-teaser-promo.php:4
msgid "Posts Teaser"
msgstr "Présentation des publications"

#: includes/promo/posts-teaser-promo.php:18
msgid ""
"Show a teaser message or login prompt for protected content. Available in "
"PublishPress Permissions Pro."
msgstr ""
"Afficher un message de présentation ou une demande de connexion pour le "
"contenu protégé. Disponible dans PublishPress Permissions Pro."

#: includes/promo/statuses-promo.php:5
msgid "Post Statuses for Editorial Workflow"
msgstr "États des publications pour le flux de travail"

#: includes/promo/statuses-promo.php:19
msgid ""
"Control access to custom post statuses. This workflow feature is available "
"in PublishPress Permissions Pro."
msgstr ""
"Contrôlez l’accès aux états de publication personnalisée. Cette "
"fonctionnalité du flux de travail est disponible dans PublishPress "
"Permissions Pro."

#: includes/promo/sync-promo.php:4
msgid "Sync User Posts"
msgstr "Synchroniser les publications de l’utilisateur/utilisatrice"

#: includes/promo/sync-promo.php:18
msgid ""
"Automatically generate a personal page for each user. This feature is "
"available in PublishPress Permissions Pro."
msgstr ""
"Générez automatiquement une page personnelle pour chaque compte. Cette "
"fonctionnalité est disponible dans PublishPress Permissions Pro."

#: includes/promo/visibility-statuses-promo.php:5
msgid "Post Visibility Statuses"
msgstr "États de visibilité des publications"

#: includes/promo/visibility-statuses-promo.php:19
msgid ""
"Control access to post visibility statuses. This workflow feature is "
"available in PublishPress Permissions Pro."
msgstr ""
"Contrôlez l’accès aux états de visibilité des publications. Cette "
"fonctionnalité de flux de travail est disponible dans PublishPress "
"Permissions Pro."

#: includes/SettingsTabInstall.php:24
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: includes/SettingsTabInstall.php:31
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: includes/SettingsTabInstall.php:32
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: includes/SettingsTabInstall.php:68
msgid "Version info was refreshed."
msgstr "Les informations sur la version ont été rafraîchies."

#: includes/SettingsTabInstall.php:122
msgid "Further details for your installation:"
msgstr "Autres détails pour votre installation :"

#: includes/SettingsTabInstall.php:131
msgid ""
"Your presspermit.com key has expired, but a <a href=\"%s\">PublishPress "
"renewal</a> discount may be available."
msgstr ""
"Votre clé presspermit.com a expiré, mais une réduction <a "
"href=\"%s\">renouvellement de PublishPress</a> peut être disponible."

#: includes/SettingsTabInstall.php:136
msgid ""
"Permissions Pro was previously active. You are now running the free version, "
"with fewer features."
msgstr ""
"Permissions Pro était précédemment actif. Vous exécutez maintenant la "
"version gratuite, avec moins de fonctionnalités."

#: includes/SettingsTabInstall.php:141
msgid ""
"A presspermit.com key appears to be active. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Contact us</a> for assistance in migrating your account to "
"publishpress.com."
msgstr ""
"Une clé presspermit.com semble être active. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Contactez-nous</a> pour obtenir de l’aide dans la "
"migration de votre compte vers publishpress.com."

#: includes/SettingsTabInstall.php:200 includes/SettingsTabInstall.php:210
msgid "PublishPress Permissions Version: %1$s %2$s"
msgstr "PublishPress Permissions version : %1$s %2$s"

#: includes/SettingsTabInstall.php:205
msgid "%s&nbsp;details"
msgstr "%s&nbsp;détails"

#: includes/SettingsTabInstall.php:226
msgid "Installation History"
msgstr "Historique des installations"

#: includes/SettingsTabInstall.php:248
msgid "%s (previous install)"
msgstr "%s (installation précédente)"

#: includes/SettingsTabInstall.php:265
msgid "WordPress Version: %s"
msgstr "Version de WordPress : %s"

#: includes/SettingsTabInstall.php:269
msgid "PHP Version: %s"
msgstr "Version de PHP : %s"

#: library/debug.php:17
msgid "%1$s queries in %2$s seconds. %3$s MB used."
msgstr "%1$s requêtes en %2$s secondes. %3$s Mo utilisés."

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/AdminFilters.php:176
msgid "term (manage)"
msgstr "terme (gérer)"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/AdminFilters.php:221
msgid "%s Manager"
msgstr "Gestionnaire de %s"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/AdminWorkarounds.php:206
msgid "You do not have permission to update that Navigation Menu"
msgstr "Vous n’avez pas le droit de mettre à jour le menu de navigation"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/AdminWorkarounds.php:208
msgid "You do not have permission to create new Navigation Menus"
msgstr "Vous n’avez pas le droit de créer le menu de navigation"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/AdminWorkarounds.php:216
msgid "You do not have permission to delete that Navigation Menu."
msgstr "Vous n’avez pas le droit de supprimer le menu de navigation."

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/CapabilityFiltersAdmin.php:483
msgid "The %s was saved, but you can no longer edit it."
msgstr "La %s a été enregistrée, mais vous ne pouvez plus la modifier."

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/CapabilityFiltersAdmin.php:488
msgid "Go to %s"
msgstr "Allez à %s"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/CapabilityFiltersAdmin.php:498
msgid ""
"The requested modification was processed, but you can no longer edit the "
"post."
msgstr ""
"La modification demandée a été traitée, mais vous ne pouvez plus modifier la "
"publication."

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/NavMenus.php:429
msgid "You do not have permission to move the menu item \"%1$s\""
msgstr "Vous n’avez pas le droit de déplacer l’élément de menu « %1$s »"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/NavMenus.php:433
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/NavMenus.php:443
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/NavMenus.php:453
msgid "Return to Menu Editor"
msgstr "Retour à l’éditeur de menu"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/NavMenus.php:439
msgid "You do not have permission to delete the menu item \"%1$s\""
msgstr "Vous n’avez pas le droit de supprimer l’élément de menu « %1$s »"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/NavMenus.php:449
msgid "You do not have permission to edit the menu item \"%1$s\""
msgstr "Vous n’avez pas le droit de modifier l’élément de menu « %1$s »"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/AjaxUI.php:8
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:22
msgid "Editing"
msgstr "Modification"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/AjaxUI.php:11
msgid "Publishing"
msgstr "Publication"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/AjaxUI.php:16
msgid "Request"
msgstr "Demande"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/AjaxUI.php:18
msgid "New Revision"
msgstr "Nouvelle révision"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/AjaxUI.php:19
msgid "Submitted Revision"
msgstr "Révision envoyée"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/AjaxUI.php:27
msgid "Revision"
msgstr "Révision"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/AjaxUI.php:32
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/AjaxUI.php:33
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/AjaxUI.php:34
msgid "Set as Parent"
msgstr "Définir comme parent"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/AjaxUI.php:38
msgid "Assign Term"
msgstr "Assigner le terme"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/AjaxUI.php:39
msgid "Assignment"
msgstr "Assignation"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/AjaxUI.php:44
msgid "Management"
msgstr "Gestion"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/AjaxUI.php:114
msgid "(unpublished)"
msgstr "(non publié)"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/NavMenu.php:95
msgid "You are not permitted to manage menu locations"
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à gérer les emplacements des menus"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/PostEdit.php:90
msgid "Post Approved"
msgstr "Publication approuvée"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/PostEdit.php:91
msgid "Page Approved"
msgstr "Page approuvée"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/PostEdit.php:298
msgid "Author Search / Select"
msgstr "Recherche/sélection des auteurs/autrices"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/PostEdit.php:324
msgid "select other"
msgstr "sélectionnez autre"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/PostEdit.php:325
msgid "close"
msgstr "fermer"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/TermEdit.php:42
msgid "Permissions: Select this %1$s as Parent"
msgstr "Droits : Sélectionnez cette %1$s comme parent"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/TermEditWorkarounds.php:86
msgid "You do not have permission to select that Parent"
msgstr "Vous n’avez pas le droit de sélectionner ce parent"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/Users.php:24
msgid "%s author page added"
msgid_plural "%s author pages added"
msgstr[0] "%s page d’auteur/autrice ajoutée"
msgstr[1] "%s pages d’auteurs/autrices ajoutées"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/Users.php:30
msgid "No users selected"
msgstr "Aucun compte sélectionné"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/Users.php:36
msgid "Selected users already have specified author page"
msgstr "Les comptes sélectionnés ont déjà une page d’auteur/autrice spécifiée"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/Users.php:49
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/Users.php:51
msgid "Add Author Page&hellip;"
msgstr "Ajouter page de l’auteur/autrice&hellip;"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/Users.php:50
msgid "make each selected user the author of a new page"
msgstr ""
"faire de chaque utilisateur/utilisatrice sélectionné(e) l’auteur/autrice "
"d’une nouvelle page"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/Users.php:79
msgid "pattern post sets default content and categories for author post"
msgstr ""
"la publication modèle définit le contenu par défaut et la càtegorie de la "
"page de l’auteur/autrice"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/Users.php:81
msgid "pattern post sets parent, default content and template for author page"
msgstr ""
"la publication modèle définit le parent, le contenu par défaut et le modèle "
"de la page de l’auteur/autrice"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/Users.php:83
msgid "pattern page sets parent and default content for author page"
msgstr ""
"la page modèle définit le parent et le contenu par défaut de la page de "
"l’auteur/autrice"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/Users.php:85
msgid "patterned on&hellip;"
msgstr "basé sur&hellip;"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/Users.php:92
msgid "patterned on..."
msgstr "basé sur…"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/Users.php:108
msgid "Pattern ID:"
msgstr "ID du modèle :"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/Users.php:108
msgid "enter post ID/slug"
msgstr "entrez l’identifiant et le slug de la publication"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/Users.php:113
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/Users.php:113
msgid "supported tags are [username] and [userid]"
msgstr "les étiquettes supportées sont [username] et [userid]"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Dashboard/Users.php:114
msgid "Add Pages"
msgstr "Ajouter pages"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/Gutenberg/PostEdit.php:33
msgid "(select...)"
msgstr "(sélectionnez…)"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsage.php:36
msgid "Role Usage edited."
msgstr "Utilisation du rôle modifiée."

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsage.php:71
msgid ""
"These optional settings customize how PublishPress Permissions applies "
"supplemental roles. Your existing WP Role Definitions can be applied in two "
"different ways:"
msgstr ""
"Ces réglages facultatifs permettent de personnaliser la manière dont "
"PublishPress Permissions applique les rôles supplémentaires. Vos définitions "
"de rôle WP existantes peuvent être appliquées de deux manières différentes :"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsage.php:74
msgid ""
"Pattern Roles convert 'post' capabilities to the corresponding type-specific "
"capability.  In a normal WP installation, this is the easiest solution."
msgstr ""
"Les rôles de modèle convertissent les permissions de « publication » en "
"permissions spécifiques au type correspondant.  Dans une installation WP "
"normale, c’est la solution la plus simple."

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsage.php:78
msgid ""
"With Direct Assignment, capabilities are applied without modification "
"(leaving you responsible to add custom type caps to the WP Role Definitions)."
msgstr ""
"Avec l’affectation directe, les permissions sont appliquées sans "
"modification (ce qui vous laissez la responsabilité d’ajouter des limites de "
"type personnalisé aux définitions de rôle WP)."

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsage.php:92
msgid "All Role Usage settings will be reset to DEFAULTS.  Are you sure?"
msgstr ""
"Tous les réglages d’utilisation des rôles seront réinitialisés à par "
"défaut.  Vous êtes sûr ?"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageEdit.php:59
msgid "Role Usage updated."
msgstr "Utilisation du rôle mis à jour."

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageEdit.php:78
msgid "Role Usage: %s"
msgstr "Utilisation du rôle : %s"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageEdit.php:92
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageListTable.php:72
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageEdit.php:100
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageListTable.php:166
msgid "no supplemental assignment"
msgstr "acune assignation supplémentaire"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageEdit.php:101
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageListTable.php:167
msgid "Pattern Role"
msgstr "Rôle du modèle"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageEdit.php:102
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageListTable.php:161
msgid "Direct Assignment"
msgstr "Assignation directe"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageEdit.php:112
msgid "Post Capabilities"
msgstr "Permissions de publication"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageEdit.php:116
msgid ""
"Type-specific and/or status-specific equivalents of the following "
"capabilities are included in supplemental %s roles:"
msgstr ""
"Les équivalents spécifiques au type et/ou à l’état des permissions suivantes "
"sont inclus dans les rôles supplémentaires %s :"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageEdit.php:136
msgid "Arbitrary Capabilities"
msgstr "Permissions arbitraires"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageEdit.php:140
msgid "The following capabilities are included in supplemental %s roles:"
msgstr ""
"Les permissions suivantes sont incluses dans les rôles supplémentaires %s :"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageEdit.php:158
msgid "Role Capabilities"
msgstr "Permissions de rôle"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageEdit.php:161
msgid ""
"All capabilities defined for this WordPress role will be applied in "
"supplemental assignments:"
msgstr ""
"Toutes les permissions définies pour ce rôle WordPress seront appliquées "
"dans les assignations supplémentaires :"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageEdit.php:178
msgid "Notes regarding Pattern Roles"
msgstr "Notes concernant les rôles des modèles"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageEdit.php:188
msgid "Back to Role Usage List"
msgstr "Retour à la liste d’utilisation des rôles"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageHelper.php:27
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageHelper.php:37
msgid ""
"The 'posts' capabilities in a WP role determine its function as a Pattern "
"Role for supplemental assignment to Permission Groups. When you assign the "
"'Author' pattern role for Pages, edit_posts and edit_published_posts become "
"edit_pages and edit_published_pages."
msgstr ""
"Les permissions de « publications » d’un rôle WP déterminent sa fonction de "
"rôle modèle pour l’assignation supplémentaire aux groupes de droits. Lorsque "
"vous assignez le rôle modèle « Auteur » pour les pages, edit_posts et "
"edit_published_posts deviennent edit_pages et edit_published_pages."

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageHelper.php:40
msgid ""
"Capabilities formally defined for other post types (i.e. "
"'edit_others_pages', 'edit_doohickies') apply to primary role assignment and "
"supplemental direct assignment, but not pattern role assignment."
msgstr ""
"Les permissions formellement définies pour les autres types de publication "
"(c’est-à-dire `edit_others_pages`, `edit_doohickies`) s’appliquent à "
"l’assignation du rôle principal et à l’assignation directe supplémentaire, "
"mais pas à l’assignation du rôle de composition."

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageHelper.php:43
msgid ""
"If one of the default roles is deleted from the WP database, it will remain "
"available as a pattern role with default WP capabilities (but can be "
"disabled here)."
msgstr ""
"Si vous supprimez l’un des rôles par défaut de la base de données WP, il "
"restera disponible en tant que rôle modèle avec les permissions WP par "
"défaut (mais vous pouvez le désactiver ici)."

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/RoleUsageListTable.php:55
msgid "No matching roles were found."
msgstr "Aucun rôle correspondant n’a été trouvé."

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:23
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:36
msgid "Media Library"
msgstr "Médiathèque"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:31
msgid "Posts / Pages Listing"
msgstr "Liste des publications/pages"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:32
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:48
msgid "Limited Editing Elements"
msgstr "Éléments de modification limités"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:49
msgid "Specified element IDs also require the following site-wide Role: "
msgstr ""
"Les ID d’éléments spécifiés nécessitent également le rôle suivant pour "
"l’ensemble du site : "

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:50
msgid "List other users' uploads if attached to an editable post"
msgstr ""
"Lister les téléversements d’autres utilisateurs/utilisatrices s’ils sont "
"joints à une publication modifiable"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:51
msgid "List other users' uploads if attached to a readable post"
msgstr ""
"Lister les téléversements d’autres utilisateurs/utilisatrices s’ils sont "
"joints à une publication lisible"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:52
msgid "Other users' unattached uploads listed by default"
msgstr ""
"Lister par défaut des téléchargements non attachés des autres utilisateurs/"
"utilisatrices"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:53
msgid "Allow editing other users' uploads if attached to an editable post"
msgstr ""
"Autorise la modification des téléversements d’autres comptes s’ils sont "
"attachés à une publication modifiable"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:54
msgid "Prevent editing uploads if attached to a non-editable post"
msgstr ""
"Empêcher la modification des téléversements s’ils sont joints à une "
"publication non modifiable"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:55
msgid "Users can always edit their own attachments"
msgstr ""
"Les utilisateurs/utilisatrices peuvent toujours modifier leurs propres "
"pièces jointes"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:56
msgid "Default visibility for new posts                               : "
msgstr ""
"Visibilité par défaut pour les nouvelles "
"publications                             : "

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:157
msgid "lock"
msgstr "bloquer"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:226
msgid "Edit Form HTML IDs:"
msgstr "Modifier les ID HTML du formulaire :"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:236
msgid "%1$s sample IDs:%2$s %3$s"
msgstr "%1$s exemples d’ID : %2$s %3$s"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:267
msgid "Specified element IDs also require the following site-wide Role:"
msgstr ""
"Les ID d’éléments spécifiés nécessitent également le rôle suivant pour "
"l’ensemble du site :"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:269
#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:276
msgid "Content Administrator"
msgstr "Administrateur/administratrice de contenu"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:272
msgid "no requirement"
msgstr "aucune obligation"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:273
msgid "Contributor / Author / Editor"
msgstr "Contributeur/contributrice / auteur/autrices / éditeur/éditrice"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:274
msgid "Author / Editor"
msgstr "Auteur/autrice / éditeur/éditrice"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:277
msgid "User Administrator"
msgstr "Administrateur/administratrice de comptes"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:278
msgid "Option Administrator"
msgstr "Administrateur/administratrice des options"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/Collab/UI/SettingsTabEditing.php:322
msgid ""
"The following settings apply to users who have the upload_files or "
"edit_files capability:"
msgstr ""
"Les réglages suivants s’appliquent aux utilisateurs/utilisatrices qui ont la "
"permission de téléverser des fichiers (upload_files) ou de modifier des "
"fichiers (edit_files) :"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/CollabHooks.php:640
msgid "You are not allowed to create new %s"
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à créer nouveaux %s"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/CollabHooksAdmin.php:235
msgid "access denied"
msgstr "accès refusé"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/CollabHooksCompat.php:128
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/CollabHooksCompat.php:145
msgid "Revisors"
msgstr "Réviseurs"

#: modules/presspermit-collaboration/classes/Permissions/CollabHooksCompat.php:146
msgid "Revisor"
msgstr "Réviseur"

#: press-permit-core.php:117
msgid "<strong>This plugin can be deleted.</strong>"
msgstr "<strong>Cette extension peut être supprimée.</strong>"

#~ msgid "Specific Permissions Explained:"
#~ msgstr "Les droits spécifiques expliqués :"

#~ msgid ""
#~ "Keep in mind that Roles and Specific Permissions can be assigned to WP "
#~ "Roles, BuddyPress Groups, Custom Groups and/or individual Users.  "
#~ "\"Enable\" and \"Limit to\" adjustments are unavailable for groups in "
#~ "some contexts."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez prendre note que les rôles et les droits spécifiques peuvent "
#~ "être assignés à des rôles WP, des groupes BuddyPress, des groupes "
#~ "personnalisés et/ou des utilisateurs/utilisatrices individuels.  Les "
#~ "réglages « Activer » et « Limiter à » ne sont pas disponibles pour les "
#~ "groupes dans certains contextes."

#~ msgid "clear all"
#~ msgstr "retirer tout"

#~ msgid "%s permissions have not been added or blocked for any %s."
#~ msgstr "Les droits de %s n’ont pas été ajoutés ou bloqués pour aucun %s."

#~ msgid "select users"
#~ msgstr "sélectionnez les utilisateurs/utilisatrices"

#~ msgid "select groups"
#~ msgstr "sélectionner groupes"

#~ msgid "create group"
#~ msgstr "créer un groupe"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Mettre à jour"

#~ msgid "Use create_posts capability"
#~ msgstr "Utiliser la permission create_posts"

#~ msgid ""
#~ "%1$sNote:%2$s If enabled, the create_posts, create_pages, etc. "
#~ "capabilities will be enforced for all Filtered Post Types. You can use a "
#~ "WordPress role editor like %3$sPublishPress Capabilities%4$s to add these "
#~ "capabilities to any role that needs it."
#~ msgstr ""
#~ "%1$sNote : %2$s Si elle est activée, les permissions create_posts, "
#~ "create_pages, etc. seront appliquées à tous les types de publication "
#~ "filtrées. Vous pouvez utiliser un éditeur de rôle WordPress comme "
#~ "%3$sPublishPress Capabilities%4$s pour ajouter ces capacités à tout rôle "
#~ "qui en a besoin."

#~ msgid "Edit Permission Group (%sWordPress Role%s)"
#~ msgstr "Modifier le groupe de droits (%sWordPress Role%s)"

#~ msgid "Edit Permission Group (WordPress Role)"
#~ msgstr "Modifier le groupe de droits (rôle WordPress)"

#~ msgid "Set Specific Permissions"
#~ msgstr "Définir les droits spécifiques"

#~ msgid ""
#~ "Review the selection below, and then click <strong>Save Permissions</"
#~ "strong>. Saved permissions can be mirrored to other operations by bulk "
#~ "edit."
#~ msgstr ""
#~ "Examiner la sélection ci-dessous, puis cliquer sur <strong>Enregistrer "
#~ "les droits</strong>. Les droits enregistrés peuvent être reproduits dans "
#~ "d’autres opérations par le biais d’une modification groupée."

#~ msgid ""
#~ "To customize for a specific post status, edit the desired role / group / "
#~ "user permissions directly (Permissions > Groups or Users)"
#~ msgstr ""
#~ "Pour personnaliser un état de publication spécifique, modifiez "
#~ "directement les droits du rôle, du groupe ou de l’utilisateur (Droits > "
#~ "Groupes ou Utilisateurs)."
